1
00:00:44,563 --> 00:00:49,617
Chicago, dans les années 80.
En plein essor et débordant de vie.
2
00:00:50,485 --> 00:00:54,617
La porte d'entrée vers l'ouest.
3
00:01:13,337 --> 00:01:15,776
Mettez ça dans le coffre-fort, s'il vous plaît.
4
00:01:16,177 --> 00:01:20,646
Oui Monsieur. Les chevaliers
Ils vont jouer à un autre jeu.
5
00:01:21,137 --> 00:01:23,774
Ils veulent savoir si vous êtes intéressé
se venger.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,427
Peut-être que cette fois j'aurai plus de chance.
7
00:01:26,618 --> 00:01:28,443
Il y a une dame qui m'attend.
8
00:01:28,909 --> 00:01:30,411
Peut-être demain.
9
00:01:30,659 --> 00:01:32,649
Ils sont peut-être déjà partis
d'ici là.
10
00:01:32,846 --> 00:01:34,043
Pas de chance alors.
11
00:01:34,350 --> 00:01:36,077
C'est ce qu'il vous reste, monsieur.
12
00:01:36,438 --> 00:01:38,615
Il devrait récupérer ce qu'il a perdu.
13
00:01:38,768 --> 00:01:42,455
Est-ce que cela vous semble bon ?
en guise de compensation, Jeff ?
14
00:01:44,279 --> 00:01:45,487
Merci, M. Peake.
15
00:01:45,547 --> 00:01:48,659
Un billet jamais
Cela m'a porté malheur.
16
00:02:18,029 --> 00:02:19,577
Où est ta mère ?
17
00:02:19,869 --> 00:02:21,443
Je n'ai pas de maman.
18
00:02:22,526 --> 00:02:24,551
La pauvre, si seule.
19
00:02:24,937 --> 00:02:26,367
Vivez-vous à l'hôtel?
20
00:02:26,705 --> 00:02:30,825
Mon père est en voyage d'affaires.
Et je ne suis pas seul.
21
00:02:31,005 --> 00:02:34,035
Veux-tu jouer avec ma fille ?
Elle adorerait ça.
22
00:02:34,136 --> 00:02:36,065
C'est vrai, Agnès ?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,270
Non merci.
J'attends mon père.
24
00:02:43,512 --> 00:02:45,762
Il n'aimerait pas que je parte.
25
00:02:45,963 --> 00:02:48,725
Comme c'est délicieux !
26
00:02:49,833 --> 00:02:51,246
Allez, chérie.
27
00:03:19,270 --> 00:03:20,497
"Papa" !
28
00:03:28,523 --> 00:03:31,949
Pourquoi les dames
tu veux toujours me faire des bisous ?
29
00:03:32,474 --> 00:03:34,682
Ils n’y peuvent rien.
30
00:03:34,806 --> 00:03:37,232
Mais ils n'embrassent pas les autres.
31
00:03:38,320 --> 00:03:41,444
Alors ce ne seraient plus des dames.
32
00:03:41,620 --> 00:03:44,793
J'ai l'impression que c'était le cas
un spectacle.
33
00:03:45,946 --> 00:03:49,362
Voudriez-vous en voir un ce soir ?
34
00:03:50,234 --> 00:03:52,730
Fanny Davenport!
35
00:03:52,977 --> 00:03:54,663
Vous vous souvenez d'elle dans "Camille" ?
36
00:03:55,045 --> 00:03:57,583
-Llor….
-Moi aussi.
37
00:03:57,650 --> 00:04:00,008
Je veux être une actrice comme elle.
38
00:04:00,154 --> 00:04:01,392
Vous pouvez l'être.
39
00:04:02,016 --> 00:04:04,816
Selina, vivre c'est
comment être actrice
40
00:04:05,502 --> 00:04:08,497
Je veux que tu apprennes cette vie
41
00:04:08,913 --> 00:04:10,669
C'est une grande aventure.
42
00:04:11,270 --> 00:04:15,713
Il faut savoir comment y agir.
Et rappelez-vous :
43
00:04:16,335 --> 00:04:20,065
Quoi qu'il arrive,
que ce soit bon ou mauvais,
44
00:04:20,114 --> 00:04:22,413
Vous aurez toujours quelque chose à gagner.
45
00:04:41,556 --> 00:04:43,772
Comment ça s'appelle ?
46
00:04:46,244 --> 00:04:48,294
C'est ce qu'on appelle "asperges".
47
00:04:48,908 --> 00:04:49,903
Asperge?
48
00:04:50,480 --> 00:04:53,071
Non, "asperges".
49
00:04:56,268 --> 00:04:57,534
Asperge.
50
00:04:58,454 --> 00:05:01,651
-C'est bon ?
-Oui, et c'est très sain.
51
00:05:11,279 --> 00:05:12,530
Regarder.
52
00:05:14,482 --> 00:05:16,339
Oui, regarde.
53
00:05:18,140 --> 00:05:20,173
On rit, n'est-ce pas, Selina ?
54
00:05:20,544 --> 00:05:24,195
Oui, et regarde ton décolleté, Julie.
55
00:05:25,065 --> 00:05:28,751
Cela ressemble à un mensonge
qu'on s'habillait comme ça.
56
00:05:29,414 --> 00:05:32,439
Eh bien, je n'aurai pas
se soucier de la mode
57
00:05:32,523 --> 00:05:35,200
Si les choses continuent à aller mal pour mon père
en affaires.
58
00:05:35,273 --> 00:05:36,905
C'est dommage.
59
00:05:37,058 --> 00:05:40,353
Je ne pense pas que tu me l'aies déjà dit
Que fait-il ?
60
00:05:44,007 --> 00:05:46,564
Juste des affaires, Mme Hempel,
sur le marché.
61
00:05:48,165 --> 00:05:50,598
Mon mari aussi
Il se plaint beaucoup du marché.
62
00:05:51,095 --> 00:05:53,896
Maman, elle ne vend pas de viande, comme papa.
63
00:05:53,971 --> 00:05:55,962
C'est la bourse.
64
00:05:56,454 --> 00:05:57,908
Droite?
65
00:05:58,488 --> 00:06:02,161
-Je dois rentrer à la maison.
-Tu ne restes pas dîner ?
66
00:06:02,285 --> 00:06:04,072
Je ne peux pas aujourd'hui, merci.
67
00:06:04,326 --> 00:06:07,087
Mon père va amener des tétras.
68
00:06:09,737 --> 00:06:11,184
Ne me tente pas.
69
00:06:11,494 --> 00:06:16,243
aujourd'hui c'est lundi
et nous avons du chou dans la pension.
70
00:06:16,480 --> 00:06:18,551
Et pourquoi tu ne restes pas ?
71
00:06:18,856 --> 00:06:23,200
Mon père ne voudrait pas
et Mme Tebbit critiquera.
72
00:06:23,365 --> 00:06:27,603
Je sais à quel point tu dois être là,
ayant dû quitter l'hôtel.
73
00:06:28,310 --> 00:06:32,330
Nous ne nous en soucions pas ; nous avons connu
des gens intéressants là-bas.
74
00:06:33,254 --> 00:06:35,632
-Au revoir, Mme Hempel.
-Au revoir, Sélina.
75
00:06:37,490 --> 00:06:39,645
Le décolleté te va bien...
76
00:06:56,296 --> 00:06:59,422
-Qu'est-ce qui ne va pas, Mary ?
-M. Peake.
77
00:06:59,980 --> 00:07:01,376
Il est mort.
78
00:07:02,308 --> 00:07:03,252
Mort?
79
00:07:03,664 --> 00:07:06,408
Ils lui ont tiré dessus dans la salle de jeux
par Mike McDonald.
80
00:07:06,812 --> 00:07:08,594
C'était un accident.
81
00:07:09,134 --> 00:07:10,501
Soyez prudent avec le coin.
82
00:07:45,973 --> 00:07:47,821
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Tebbit ?
83
00:07:49,328 --> 00:07:50,794
Qu'est-ce qui ne va pas?
84
00:07:51,844 --> 00:07:53,958
Son père.
85
00:09:32,708 --> 00:09:34,518
Père...
86
00:10:23,223 --> 00:10:24,382
Oui ?
87
00:10:26,678 --> 00:10:28,411
Vous avez une lettre, Miss Peake.
88
00:10:30,429 --> 00:10:31,754
Merci, Mme Tebbit.
89
00:10:32,632 --> 00:10:35,731
-M. Hempel l'a apporté.
- M. Hempel ?
90
00:10:36,362 --> 00:10:38,569
C'est lui qui me vend la viande.
91
00:10:38,916 --> 00:10:43,230
Et je lui ai demandé pourquoi sa fille
Il n'a pas appelé.
92
00:10:43,375 --> 00:10:45,548
Il venait souvent ici.
93
00:10:47,110 --> 00:10:52,102
Il a dit qu'il était parti pour l'hiver
au Kansas.
94
00:10:53,358 --> 00:10:58,339
Il n'est même pas venu la voir !
Je ne comprends pas.
95
00:11:04,472 --> 00:11:08,009
C'est ainsi que certaines personnes agissent
quand il y a des problèmes.
96
00:11:13,110 --> 00:11:16,598
Ma mère m'a interdit
laisse-le te voir,
97
00:11:17,310 --> 00:11:21,265
comme si c'était important que ton père
Il gagnera sa vie en jouant.
98
00:11:21,674 --> 00:11:24,561
Mon père vous apprécie et
t'a trouvé un travail,
99
00:11:24,882 --> 00:11:28,605
en tant que professeur à High Prairie,
100
00:11:28,758 --> 00:11:33,300
Allez-y et parlez au directeur,
un agriculteur nommé Klass Pool.
101
00:11:33,558 --> 00:11:36,806
Je vous écrirai bientôt. Julie Hempel.
102
00:12:06,874 --> 00:12:09,935
Comme tout cela est beau, Monsieur Pool !
103
00:12:11,097 --> 00:12:13,223
Qu'est-ce qui est beau ?
104
00:12:13,509 --> 00:12:16,591
Ce! Les choux !
105
00:12:17,681 --> 00:12:21,436
Les choux sont-ils beaux ?
Ils sont beaux...
106
00:12:22,274 --> 00:12:26,509
Eh bien, ils le sont,
avec ces couleurs jade et bordeaux.
107
00:12:29,284 --> 00:12:34,225
Est-ce que Mme Pool attend ?
Il y a une Mme Pool, n'est-ce pas ?
108
00:12:34,368 --> 00:12:39,647
Bien sûr, mais trois enfants
Il y en a déjà beaucoup et nous n’en voulons pas plus.
109
00:12:40,337 --> 00:12:42,213
Bien sûr.
110
00:12:43,049 --> 00:12:45,804
Ce seront des étudiants fantastiques.
111
00:12:47,306 --> 00:12:49,788
"Cela signifie
qu'ils ne seront pas mes élèves ?
112
00:12:49,958 --> 00:12:51,542
Pas tout.
113
00:12:51,880 --> 00:12:54,161
Pourquoi? Lequel ne le sera pas ?
114
00:12:54,183 --> 00:12:58,830
Geertje et Jozina vont en classe
mais Roelf travaille dans le jardin.
115
00:12:59,056 --> 00:13:01,240
-Quel âge a-t-il?
-Douze.
116
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
-Et il ne va pas en cours ?
-Il m'aide dans le jardin.
117
00:13:04,604 --> 00:13:06,605
-Tu n'aimes pas étudier ?
-Oui.
118
00:13:06,926 --> 00:13:09,104
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
119
00:13:09,393 --> 00:13:11,975
Roelf m'aide dans le jardin !
120
00:13:48,056 --> 00:13:50,314
Les choux sont magnifiques....
121
00:14:06,630 --> 00:14:09,890
Maartje, voici le professeur.
122
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
Enchantée, Mme Pool.
123
00:14:22,498 --> 00:14:24,113
Ravi de vous rencontrer.
124
00:14:31,545 --> 00:14:33,480
Venez déposer vos affaires.
125
00:14:36,226 --> 00:14:37,651
C'est Jacob Pogadunk.
126
00:14:39,450 --> 00:14:41,247
Travailler dans le jardin.
127
00:14:41,564 --> 00:14:44,742
Ravi, Monsieur... Honkadung
128
00:14:45,723 --> 00:14:50,095
Bonjour, professeur...
...de choux !
129
00:15:02,639 --> 00:15:05,346
Qui est Jozina
et qui est Geertje ?
130
00:15:19,875 --> 00:15:22,372
Redescendez ! Allons-y!
131
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
Tout est si propre et ordonné.
132
00:15:31,074 --> 00:15:33,977
Personne ne l'a utilisé
depuis les funérailles de ma mère.
133
00:15:39,598 --> 00:15:41,772
Quelle belle poitrine !
134
00:15:42,580 --> 00:15:46,157
Je l'ai depuis mon mariage,
il y a quatorze ans.
135
00:15:53,797 --> 00:15:57,429
C'est le coffre de mon trousseau.
Il avait dix-sept ans.
136
00:15:58,157 --> 00:16:00,105
A-t-il seulement trente et un ans ?
137
00:16:00,614 --> 00:16:04,371
Presque.
Je ne suis pas aussi jeune que toi.
138
00:16:09,732 --> 00:16:11,236
Qu'est-ce que c'est?
139
00:16:11,485 --> 00:16:13,504
-Un tambour.
- Peut?
140
00:16:13,876 --> 00:16:16,532
- Chauffer la pièce.
-Maartje!
141
00:16:17,016 --> 00:16:19,871
Quelque chose brûle déjà.
142
00:17:11,239 --> 00:17:14,577
Vous n'avez rien mangé !
Tu n'as pas faim ?
143
00:17:14,999 --> 00:17:17,473
Pas beaucoup. Puis-je vous aider avec quelque chose ?
144
00:17:17,759 --> 00:17:19,777
Non, asseyez-vous.
Vous êtes dans votre maison.
145
00:17:26,322 --> 00:17:30,138
Calme!
Va te coucher tout de suite !
146
00:17:32,102 --> 00:17:33,235
Bonne nuit.
147
00:18:08,765 --> 00:18:11,304
Nous devons enrichir la terre.
148
00:18:11,857 --> 00:18:13,580
Même si c'est avec des engrais.
149
00:18:14,413 --> 00:18:18,084
Il devient de plus en plus difficile de le cultiver.
150
00:18:20,720 --> 00:18:23,251
Les engrais coûtent cher.
151
00:18:23,477 --> 00:18:26,101
Que sont les engrais ?
152
00:18:29,657 --> 00:18:33,312
Les engrais sont... des engrais.
153
00:18:33,993 --> 00:18:35,051
Qu'est-ce qu'ils ont ?
154
00:18:46,397 --> 00:18:47,438
Qu'est-ce qu'ils ont ?
155
00:19:10,239 --> 00:19:12,769
Ce sont de bons engrais :
156
00:19:12,935 --> 00:19:17,210
Nitrate, farine de poisson
et du sang séché.
157
00:19:17,463 --> 00:19:19,160
Du sang séché !
158
00:19:20,112 --> 00:19:22,448
Qu'est-ce que cela signifie!
159
00:19:27,963 --> 00:19:31,265
Le sang séché est... du sang séché.
160
00:19:32,061 --> 00:19:37,283
Il est mis sur le terrain pour que
les choux et les oignons poussent.
161
00:19:38,302 --> 00:19:39,479
De même...
162
00:19:39,766 --> 00:19:42,258
les choux sont magnifiques.
163
00:19:55,984 --> 00:19:59,476
Je vais dormir.
Je suis très fatigué.
164
00:19:59,697 --> 00:20:03,885
Clair. Je dois préparer le pain.
165
00:20:06,423 --> 00:20:10,147
Roelf, arrête de lire et
mettre le chauffage.
166
00:20:18,238 --> 00:20:20,626
Il lit le dictionnaire.
167
00:20:20,778 --> 00:20:23,841
Le professeur précédent le lui a donné.
168
00:20:24,125 --> 00:20:28,157
Il contient des milliers de mots différents.
169
00:21:34,770 --> 00:21:37,385
Je veux que tu apprennes cette vie
170
00:21:37,920 --> 00:21:39,917
C'est une grande aventure.
171
00:21:40,159 --> 00:21:44,607
Il faut savoir comment y agir.
Et rappelez-vous :
172
00:21:45,006 --> 00:21:48,342
Quoi qu'il arrive,
que ce soit bon ou mauvais,
173
00:21:49,122 --> 00:21:51,964
Vous aurez toujours quelque chose à gagner.
174
00:22:02,032 --> 00:22:03,519
Avant.
175
00:22:06,449 --> 00:22:08,882
Ce n'est pas trop lourd pour toi ?
176
00:22:10,028 --> 00:22:13,895
Ce serait bien ici près du lit.
177
00:22:19,612 --> 00:22:21,346
Merci, Roelf.
178
00:22:25,195 --> 00:22:26,286
Coles.
179
00:22:26,860 --> 00:22:30,670
Ils sont beaux,
comme tu l'as dit.
180
00:23:11,686 --> 00:23:14,347
Est-ce qu'il fait toujours aussi froid ?
181
00:23:15,894 --> 00:23:18,427
Dans quelques temps, il fera plus chaud.
182
00:23:18,650 --> 00:23:21,508
Tu mets du carburant, du kérosène
183
00:23:21,850 --> 00:23:24,344
-...et un épi.
-Et je l'allume.
184
00:23:24,527 --> 00:23:27,001
Mais parfois, il est difficile de brûler.
185
00:23:27,502 --> 00:23:29,565
Je viendrai le faire.
186
00:23:29,774 --> 00:23:32,381
-Je ne suis pas très doué pour ça.
-Je fais.
187
00:23:32,573 --> 00:23:35,297
Je vois ça. La chaleur est déjà perceptible.
188
00:23:38,284 --> 00:23:40,855
-Ses livres.
-Merci.
189
00:23:41,051 --> 00:23:43,196
Et merci de l'avoir activé.
190
00:23:53,634 --> 00:23:54,636
Et ça ?
191
00:23:55,201 --> 00:23:56,779
Un dessin.
192
00:23:56,993 --> 00:23:58,436
Pour moi?
193
00:23:58,765 --> 00:24:00,712
C'est beau.
194
00:24:03,529 --> 00:24:04,795
Est-ce le vôtre ?
195
00:24:05,051 --> 00:24:06,621
J'aime dessiner.
196
00:24:08,112 --> 00:24:11,121
Tu as dit que les choux
Ils étaient beaux.
197
00:24:11,430 --> 00:24:14,866
-Dans ton dessin, ils le sont.
-Je dois y aller.
198
00:24:14,877 --> 00:24:17,953
C'est dommage que tu ne restes pas.
199
00:24:18,890 --> 00:24:22,948
Ils ont besoin de moi dans le jardin.
Cette période est difficile.
200
00:24:24,540 --> 00:24:27,665
J'ai un livre, Ivanhoe
Voulez-vous le lire?
201
00:24:28,168 --> 00:24:30,451
J'ai à peine le temps.
202
00:24:30,947 --> 00:24:36,067
Vous pouvez le lire la nuit,
au lieu du dictionnaire.
203
00:24:36,630 --> 00:24:39,899
Peut-être que je pourrai avant le dîner.
204
00:24:40,096 --> 00:24:41,777
Allez-vous l'essayer ?
205
00:24:44,354 --> 00:24:47,117
j'en ai un autre,
Les trois mousquetaires.
206
00:24:49,061 --> 00:24:51,765
Au revoir. J'ai beaucoup de travail.
207
00:25:41,548 --> 00:25:43,079
Qui est-ce?
208
00:25:44,537 --> 00:25:48,527
La veuve Paarlenburg,
C'est très riche.
209
00:25:52,464 --> 00:25:55,278
Regardez comment il le regarde.
210
00:25:55,825 --> 00:25:59,179
-À qui ?
-Pervus De Jong.
211
00:26:05,237 --> 00:26:07,075
Il est très beau.
212
00:26:07,779 --> 00:26:11,320
Oui. La veuve aime ça.
213
00:26:18,763 --> 00:26:20,520
La collection du jour
214
00:26:20,845 --> 00:26:24,669
Il sera reversé aux plus pauvres.
215
00:26:26,654 --> 00:26:30,633
Mercredi, ce sera célébré
216
00:26:30,879 --> 00:26:33,400
la réunion annuelle de l'église
217
00:26:33,895 --> 00:26:37,963
à l'école du dimanche,
ici au sous-sol.
218
00:26:39,028 --> 00:26:45,028
Les dames apporteront des paniers de nourriture
qui sera mis aux enchères.
219
00:26:46,312 --> 00:26:48,005
Cette année
220
00:26:48,166 --> 00:26:52,245
notre objectif est
acheter un nouvel orgue.
221
00:26:55,240 --> 00:26:59,229
L'organiste va jouer maintenant
quarante-trois.
222
00:27:02,808 --> 00:27:04,693
Quarante-trois !
223
00:27:48,041 --> 00:27:50,073
Qui donne plus ?
224
00:27:50,402 --> 00:27:53,455
-Trente!
-Trente-cinq.
225
00:27:53,708 --> 00:27:55,871
Je suis désolé, monsieur.
226
00:27:56,561 --> 00:27:59,944
-Quelqu'un en donne quarante ?
-Quarante!
227
00:28:01,204 --> 00:28:06,876
N'oubliez pas que le gagnant
Je vais dîner avec le cuisinier.
228
00:28:06,986 --> 00:28:09,773
Est-ce que quelqu'un en donne quarante-cinq ?
229
00:28:11,158 --> 00:28:16,774
Attribué pour quarante cents
230
00:28:17,511 --> 00:28:20,457
à ce généreux monsieur.
231
00:28:29,252 --> 00:28:31,587
-Prudent.
-Je suis désolé.
232
00:28:32,023 --> 00:28:33,611
J'essayais d'apporter ma nourriture.
233
00:28:34,796 --> 00:28:36,768
- Celui-la?
-Oui, pour les enchères.
234
00:28:37,115 --> 00:28:39,362
Je m'appelle Selina,
le professeur de l'école.
235
00:28:39,563 --> 00:28:41,794
Oui, je l'ai vue à l'église.
236
00:28:42,595 --> 00:28:45,379
Vraiment? Je n'ai jamais pensé...
237
00:28:46,777 --> 00:28:48,896
Attends, je reviens tout de suite.
238
00:28:51,743 --> 00:28:54,956
Et voilà nous avons le panier
de la veuve Paarlenburg.
239
00:28:57,346 --> 00:29:00,246
Le panier de la veuve de Paarlenburg.
240
00:29:00,512 --> 00:29:01,905
Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.
241
00:29:02,243 --> 00:29:06,292
Celui qui a mangé ses gâteaux
et votre poulet le saura déjà.
242
00:29:07,314 --> 00:29:08,850
Qui commence ?
243
00:29:09,037 --> 00:29:12,315
Allez, hommes de High Prairie !
244
00:29:12,510 --> 00:29:14,033
Toi, Pervus de Jong !
245
00:29:15,314 --> 00:29:16,668
Pervus de Jong.
246
00:29:20,124 --> 00:29:22,175
Est-ce que quelqu'un enchérit ?
247
00:29:22,864 --> 00:29:24,016
Cinquante.
248
00:29:25,887 --> 00:29:27,924
Ils en proposent cinquante ici !
249
00:29:28,134 --> 00:29:30,512
Vous n'enchérissez pas, Pervus ?
250
00:29:32,124 --> 00:29:33,758
Vous n'enchérissez pas ?
251
00:29:34,296 --> 00:29:37,024
Je vais vous dire un secret.
252
00:29:40,575 --> 00:29:44,625
Il n'y a pas de poulet. C'est du canard rôti.
253
00:29:45,108 --> 00:29:46,636
Quatre-vingts.
254
00:29:46,736 --> 00:29:49,247
Quatre-vingts pour le canard.
255
00:29:50,900 --> 00:29:54,285
Vous avez dit un dollar, Pervus de Jong ?
256
00:29:54,518 --> 00:29:58,059
-Comment vas-tu à l'école ?
-Très bien.
257
00:29:58,263 --> 00:30:00,409
Vous avez dit un dollar ?
258
00:30:00,901 --> 00:30:03,045
Elle est petite pour être enseignante.
259
00:30:03,435 --> 00:30:06,634
Petit?
Je suis plus grand que toi.
260
00:30:06,818 --> 00:30:08,819
Il ne l'a pas dit.
261
00:30:11,085 --> 00:30:14,588
Attribué pour quatre-vingts cents.
262
00:30:46,423 --> 00:30:48,425
Regardez quelle chose.
263
00:30:48,717 --> 00:30:51,179
Je n'enlèverai pas ta faim
264
00:30:52,795 --> 00:30:55,006
mais la dame est également incluse.
265
00:30:55,940 --> 00:30:57,527
Selina Peake.
266
00:31:00,273 --> 00:31:03,472
Qui enchérit pour cette petite boîte ?
267
00:31:04,682 --> 00:31:05,894
Cinq.
268
00:31:18,493 --> 00:31:21,441
Est-ce que quelqu'un en donne cinq et demi ?
269
00:31:23,014 --> 00:31:23,791
Un dollar.
270
00:31:24,196 --> 00:31:27,584
Pervus de Jong offre un dollar.
271
00:31:29,067 --> 00:31:33,741
Rappelez-vous que la nourriture
C'est pour dîner avec la fille.
272
00:31:34,847 --> 00:31:36,083
Un dollar et demi.
273
00:31:36,460 --> 00:31:38,181
-Un soixante et un.
-Trois!
274
00:31:38,676 --> 00:31:41,823
Cela ne devrait pas.
Économisez cet argent pour les peintures.
275
00:31:42,755 --> 00:31:43,821
Cinq.
276
00:31:49,716 --> 00:31:50,721
Cinq et demi !
277
00:31:50,880 --> 00:31:51,892
Six.
278
00:31:52,008 --> 00:31:53,096
Six et demi.
279
00:31:53,226 --> 00:31:57,321
-Laisse tomber, ce ne sont que des sandwichs.
-Dix.
280
00:31:58,144 --> 00:32:02,033
Dix dollars contre un,
aux deux,
281
00:32:02,925 --> 00:32:05,808
Décerné à Pervus de Jong.
282
00:32:42,247 --> 00:32:47,717
Pourquoi l'a-t-il fait ? dépenser cet argent
quand je pourrais manger du canard...
283
00:32:48,430 --> 00:32:53,018
Je ne sais pas. C'est si petit
et tout le monde s'est moqué de toi.
284
00:32:53,156 --> 00:32:56,452
Ce n'est pas une raison pour gaspiller
dix dollars.
285
00:32:56,626 --> 00:32:59,956
je les récupérerais sur le marché,
Si je savais bien compter.
286
00:33:00,481 --> 00:33:02,944
Mais les autres
Ils sont plus intelligents.
287
00:33:03,037 --> 00:33:06,392
Ils font le calcul dans leur tête,
aussi vite.
288
00:33:06,561 --> 00:33:08,703
Je vais t'apprendre.
289
00:33:09,009 --> 00:33:12,196
-Qu'est-ce que ça veut dire?
-La nuit.
290
00:33:13,976 --> 00:33:16,013
Et comment puis-je le payer ?
291
00:33:16,175 --> 00:33:18,520
Vous ne me paierez rien.
292
00:33:21,288 --> 00:33:22,650
Vous savez quoi?
293
00:33:22,844 --> 00:33:24,756
Mon jardin est à côté de l'école.
294
00:33:24,814 --> 00:33:27,371
je vais allumer le chauffage
chaque matin.
295
00:33:28,032 --> 00:33:30,373
Roelf Pool le fait déjà.
296
00:33:33,347 --> 00:33:38,992
"Alors je viendrais enseigner,
environ trois fois par semaine ?
297
00:33:39,207 --> 00:33:42,203
Eh bien, personne ne m'attend
à la maison le soir.
298
00:33:42,302 --> 00:33:45,654
-Mais si tu...
-J'adorerais.
299
00:33:52,842 --> 00:33:54,539
Pourquoi tu ne manges pas ?
300
00:33:55,284 --> 00:33:58,106
Écoute, c'est du porc.
301
00:33:58,940 --> 00:34:00,768
Je l'ai fait moi-même.
302
00:34:24,604 --> 00:34:27,566
Le favori du professeur.
303
00:35:00,759 --> 00:35:04,905
Pervus arrive
prendre cours avec le professeur.
304
00:35:05,224 --> 00:35:09,065
Je suis sûr que ses cours se passent bien.
305
00:35:24,272 --> 00:35:26,757
Analysons cette phrase.
306
00:35:28,781 --> 00:35:31,203
Blécher arriva à Waterloo
307
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
tandis que Wellington
Il combattit Napoléon.
308
00:35:35,209 --> 00:35:39,329
"Pendant que" est l'adverbe,
c'est...
309
00:35:44,046 --> 00:35:45,359
...ce "pendant"...
310
00:35:57,748 --> 00:36:00,684
J'ai oublié où j'allais.
311
00:36:01,793 --> 00:36:02,920
Excusez-moi.
312
00:36:22,366 --> 00:36:23,605
Avoir.
313
00:36:23,753 --> 00:36:25,721
Ils sont magnifiques !
314
00:36:25,836 --> 00:36:27,423
Je les ai attrapés dans la forêt.
315
00:36:27,892 --> 00:36:29,532
Jusqu'à présent?
316
00:36:29,852 --> 00:36:32,111
Ce sont ceux que vous aimez.
317
00:36:41,672 --> 00:36:42,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
318
00:36:44,985 --> 00:36:48,523
Rien.
Que veux-tu dire?
319
00:36:48,937 --> 00:36:52,281
C'est drôle comme il me regarde.
320
00:36:53,595 --> 00:36:56,196
Et c'est rouge comme une tomate.
321
00:36:56,590 --> 00:36:57,622
Oui?
322
00:36:58,488 --> 00:37:01,718
Je suis fatigué.
Ce sera une allergie.
323
00:37:02,207 --> 00:37:06,078
Eh bien, combien de temps est-il arrivé
le printemps cette année.
324
00:37:24,589 --> 00:37:27,772
Et si nous le laissons ici
jusqu'au prochain cours ?
325
00:37:28,212 --> 00:37:29,759
Peut-être que je ne peux pas venir.
326
00:37:30,276 --> 00:37:33,083
Il y a beaucoup à planter et à labourer.
327
00:37:33,372 --> 00:37:36,129
Pensez-vous que je vais bien ?
328
00:37:36,538 --> 00:37:37,864
Certainement.
329
00:37:39,755 --> 00:37:42,770
J'oublie quand même.
Pensez-vous que je vais bien ?
330
00:37:43,113 --> 00:37:44,201
Très bien.
331
00:37:45,249 --> 00:37:47,030
Surtout en arithmétique.
332
00:37:47,641 --> 00:37:51,340
Je ne pense pas que je reviendrai
jusqu'à ce que la récolte soit terminée.
333
00:37:51,913 --> 00:37:53,638
-C'est dommage.
-C'est.
334
00:37:55,130 --> 00:37:56,972
Je serai seul.
335
00:37:57,662 --> 00:37:58,982
Parfois, je souhaite...
336
00:37:59,661 --> 00:38:00,984
... je veux dire...
337
00:38:01,129 --> 00:38:05,380
Si tu ne reviens pas
Nous devrions terminer la leçon.
338
00:38:05,499 --> 00:38:08,197
-Mais elle est fatiguée.
-Je ne le suis pas.
339
00:38:08,937 --> 00:38:10,803
Où allions-nous ?
340
00:38:11,215 --> 00:38:14,632
Napoléon et Wellington.
341
00:38:14,954 --> 00:38:17,003
Ah, oui.
342
00:38:17,699 --> 00:38:20,622
tandis que Wellington
Il combattit Napoléon.
343
00:38:21,887 --> 00:38:25,497
"Pendant que" est l'adverbe,
c'est...
344
00:38:25,803 --> 00:38:26,848
Sélina....
345
00:39:40,315 --> 00:39:43,003
Réveille-toi, somnolent.
346
00:39:45,103 --> 00:39:47,618
Allez maintenant
Vous êtes marié à un jardinier.
347
00:39:51,352 --> 00:39:53,983
C'est déjà le matin ?
348
00:39:54,585 --> 00:39:56,163
Il fait sombre.
349
00:39:56,360 --> 00:39:59,952
Il est quatre heures.
Il faut prendre le petit déjeuner !
350
00:40:10,559 --> 00:40:14,086
Nous sommes mariés depuis huit heures maintenant.
351
00:40:14,431 --> 00:40:20,306
Oui, comme le temps passe vite !
Et j'ai beaucoup de travail.
352
00:40:21,052 --> 00:40:24,806
Oui, il y a beaucoup à faire.
353
00:40:25,127 --> 00:40:28,902
Il faut le réparer
les murs de la cuisine.
354
00:40:29,574 --> 00:40:33,716
Nous mettrons la nappe sur la table
que les Piscines nous ont donné.
355
00:40:34,363 --> 00:40:38,325
La façade doit être réparée
avant l'été.
356
00:40:38,933 --> 00:40:43,480
Et tu dois peindre la voiture.
Le ferez-vous ?
357
00:40:43,794 --> 00:40:45,725
Un de ces jours.
358
00:40:46,597 --> 00:40:48,942
- Prenons le petit déjeuner !
-Je vais m'habiller.
359
00:40:51,063 --> 00:40:52,336
-Pervus.
-Oui.
360
00:40:52,693 --> 00:40:55,611
-Tu n'as pas dit "bonjour".
-Bonjour.
361
00:40:59,404 --> 00:41:01,881
Pervus, embrasse-moi.
362
00:41:13,779 --> 00:41:14,853
Pervus.
363
00:41:15,547 --> 00:41:17,633
Faire demi-tour.
364
00:41:48,628 --> 00:41:51,375
Sélina !
365
00:41:51,476 --> 00:41:52,976
Venez tout de suite !
366
00:43:00,867 --> 00:43:01,951
Pervus.
367
00:43:03,036 --> 00:43:04,074
Pervus.
368
00:43:05,153 --> 00:43:06,248
Pervus!
369
00:43:06,619 --> 00:43:07,900
Pervus!
370
00:43:17,595 --> 00:43:20,637
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?
Maartje n'a jamais été malade.
371
00:43:20,953 --> 00:43:23,174
La femme d'un fermier
Il n'a pas le temps.
372
00:43:23,372 --> 00:43:26,383
-Ce dont tu as besoin, c'est de te reposer.
-Et beaucoup.
373
00:43:26,864 --> 00:43:29,019
Sa femme est très épuisée.
374
00:43:29,284 --> 00:43:31,673
Peut-être as-tu besoin
un peu réparateur.
375
00:43:31,795 --> 00:43:33,566
Je vais lui acheter quelque chose.
376
00:43:33,871 --> 00:43:37,470
Quand une machine tombe en panne
Ce dont vous avez besoin, ce sont de nouvelles pièces.
377
00:43:38,282 --> 00:43:41,317
Je ne peux pas te donner ça,
mais ce serait bien que tu te reposes.
378
00:43:41,820 --> 00:43:43,208
Il faut que ça se repose.
379
00:43:43,408 --> 00:43:44,999
Repos?
380
00:43:45,245 --> 00:43:48,170
Et loin du jardin,
Sinon, il est trop tard.
381
00:43:48,721 --> 00:43:51,332
Au revoir, je dois y aller.
382
00:43:51,828 --> 00:43:54,766
Ils attendent un bébé chez Pervus.
383
00:43:55,187 --> 00:43:57,085
Il naîtra à tout moment.
384
00:43:57,437 --> 00:43:59,809
C'est une bonne année pour la cigogne.
385
00:44:00,979 --> 00:44:02,449
Allons-y...
386
00:44:04,606 --> 00:44:09,731
Tu n'as pas honte ?
Votre mère est malade et vous êtes assis.
387
00:44:09,895 --> 00:44:12,321
Entrez. Il y a beaucoup
Que faire à la maison.
388
00:44:21,626 --> 00:44:23,643
C'est un garçon.
389
00:44:23,768 --> 00:44:27,053
-Et ma femme ?
-Je me suis battu comme un soldat.
390
00:44:27,324 --> 00:44:30,205
Entrez. Il veut vous voir.
391
00:44:35,640 --> 00:44:37,705
Comme il est rouge !
392
00:44:58,067 --> 00:45:00,196
Maman est morte.
393
00:45:10,583 --> 00:45:13,518
Ils tuent tout le monde.
394
00:45:14,423 --> 00:45:16,056
À tous ceux qui les touchent.
395
00:45:18,134 --> 00:45:24,076
�Je déteste les oignons, les choux
et le sol dans lequel ils poussent !
396
00:45:25,221 --> 00:45:29,246
Roelf, sors d'ici.
Vous devriez avoir honte.
397
00:45:30,018 --> 00:45:31,888
C'est vrai...
398
00:45:33,132 --> 00:45:37,143
Je déteste les jardiniers,
et toi aussi !
399
00:46:08,862 --> 00:46:11,981
Comment est mon enfant quand il grandit ?
400
00:46:12,759 --> 00:46:14,335
C'est gros !
401
00:46:21,625 --> 00:46:23,733
Mon grand gars.
402
00:46:24,070 --> 00:46:25,720
Tu seras un grand homme.
403
00:46:27,475 --> 00:46:30,374
-Comment vas-tu, Roelf ?
-Bien.
404
00:46:30,672 --> 00:46:34,069
Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment.
Tu manques à mon grand gars.
405
00:46:34,397 --> 00:46:36,268
Ne va-t-il pas être un grand homme ?
406
00:46:38,485 --> 00:46:40,777
Je vais travailler dans le jardin.
407
00:46:41,143 --> 00:46:44,137
Mon enfant dans le jardin ?
Jamais.
408
00:46:44,376 --> 00:46:46,728
Dirk verra le monde ;
Je ferai beaucoup de choses.
409
00:46:47,999 --> 00:46:49,250
Moi aussi.
410
00:46:51,416 --> 00:46:53,366
Je viens te dire au revoir.
411
00:46:53,532 --> 00:46:54,664
Dire au revoir ?
412
00:46:57,640 --> 00:46:58,898
Partir.
413
00:47:01,297 --> 00:47:06,170
Je comprends. J'ai entendu dire que ton père
et la veuve Paarlenburg se marient.
414
00:47:06,976 --> 00:47:10,883
Il n'y a pas que ça...
C'est pour tout.
415
00:47:10,984 --> 00:47:14,099
Cela faisait longtemps que j'avais envie de partir.
416
00:47:15,776 --> 00:47:17,089
Où vas-tu?
417
00:47:18,472 --> 00:47:22,675
Loin, n'importe où.
Chicago, peut-être.
418
00:47:26,002 --> 00:47:29,671
-Prends tes livres.
-Non, garde-les.
419
00:47:30,652 --> 00:47:35,044
Et vous aurez besoin d'argent.
Attendez une minute.
420
00:48:05,407 --> 00:48:07,193
Roelf !
421
00:49:06,727 --> 00:49:08,296
Laissez-le là.
422
00:49:16,612 --> 00:49:18,962
-Et maintenant...
-Non.
423
00:49:19,069 --> 00:49:20,085
Allez.
424
00:49:27,647 --> 00:49:31,357
une fois que tu as dit
que travailler le jardin, c'est du blé.
425
00:49:31,607 --> 00:49:36,183
Peut-être. Ne m'écoute pas.
426
00:49:36,407 --> 00:49:38,715
C'est du travail d'esclave.
427
00:49:39,558 --> 00:49:43,655
A partir de 16 heures avec la voiture
plein de carottes
428
00:49:43,829 --> 00:49:47,690
et ce que je gagne
Nous n'en avons même pas assez pour les tomates.
429
00:49:47,759 --> 00:49:49,708
Plantez des asperges.
430
00:49:49,998 --> 00:49:52,280
Il leur faut trois ans pour les récolter.
431
00:49:54,452 --> 00:49:57,601
Mais une fois planté
Ils durent dix ans.
432
00:49:58,470 --> 00:50:02,683
Nous pouvons planter environ 4 à 5 acres.
433
00:50:02,955 --> 00:50:06,522
Où?
Dans ces terres pleines de boue ?
434
00:50:06,979 --> 00:50:10,087
-Nous pouvons drainer et utiliser des engrais.
-Ils sont très chers.
435
00:50:10,150 --> 00:50:13,925
Nous ne risquerons pas d’argent là-dessus.
436
00:50:14,263 --> 00:50:16,917
Mieux vaut continuer
avec des choux et des pommes de terre.
437
00:50:17,206 --> 00:50:20,693
mais tu dois
donner quelque chose pour recevoir davantage.
438
00:50:21,030 --> 00:50:25,949
La terre t'enlève
toutes vos forces petit à petit.
439
00:50:26,321 --> 00:50:29,593
Je dois dormir,
ou tu ne pourras pas travailler demain.
440
00:50:30,005 --> 00:50:32,956
Pervus, il faut avancer.
441
00:50:33,128 --> 00:50:36,636
Tu travailles comme moi
ton père il y a 70 ans.
442
00:50:37,034 --> 00:50:39,491
Si mon père allait bien,
moi aussi.
443
00:51:13,876 --> 00:51:15,661
Bonjour, révérend.
444
00:51:16,115 --> 00:51:20,303
Est-ce vrai que tu vas aller au marché ?
Une femme célibataire ?
445
00:51:20,594 --> 00:51:23,023
Pas seul. Dirk est avec moi.
446
00:51:23,365 --> 00:51:26,973
Ce n'est pas un endroit pour une femme honnête.
447
00:51:27,654 --> 00:51:31,545
Il y a l'alcool, le jeu et la dépravation,
448
00:51:31,650 --> 00:51:34,200
filles de Jézabel dans les rues.
449
00:51:34,470 --> 00:51:35,672
Vraiment?
450
00:51:38,095 --> 00:51:42,880
Toute la ville en parle.
Tu ne devrais pas y aller.
451
00:51:43,715 --> 00:51:47,082
Je suis désolé s'ils parlent,
mais nous devons y aller.
452
00:52:17,407 --> 00:52:21,100
-Que fais-tu?
-Je dois surveiller la voiture.
453
00:52:21,635 --> 00:52:24,576
-C'est sale.
-Est-ce que ta mère sait que tu es là ?
454
00:52:25,608 --> 00:52:29,232
Elle m'a amené.
Il est avec les chevaux.
455
00:52:29,813 --> 00:52:32,537
-Quel est ton nom?
-Poignard.
456
00:52:33,579 --> 00:52:35,754
-Comment?
-Poignard.
457
00:52:36,323 --> 00:52:40,264
-Je ne comprends pas ce qu'il dit.
-Ça semble très étrange.
458
00:52:41,341 --> 00:52:44,009
-Ça ne ressemble pas à un nom.
-Non.
459
00:52:45,436 --> 00:52:49,546
nous étions juste
demandant ton nom...
460
00:52:49,875 --> 00:52:52,637
Son nom est Dirk ; Il est néerlandais.
461
00:52:53,289 --> 00:52:56,593
Nous sommes de High Prairie.
Je suis Mme De Jong
462
00:52:59,819 --> 00:53:01,509
Je m'appelle Elsie, de Chelsea.
463
00:53:02,075 --> 00:53:03,704
Et voici Mable, de l'écurie...
464
00:53:04,326 --> 00:53:05,703
Eh bien, allons-y.
465
00:53:06,057 --> 00:53:09,140
Attendez.
Que faites-vous ici?
466
00:53:09,573 --> 00:53:12,896
je viens vendre
les légumes de mon jardin.
467
00:53:13,790 --> 00:53:15,528
Et ton mari ?
468
00:53:16,029 --> 00:53:18,467
Il est décédé il y a une semaine.
469
00:53:30,529 --> 00:53:32,766
Tu ne vas pas dormir là-bas ?
470
00:53:32,933 --> 00:53:36,562
-Pourquoi pas?
-Saint Dieu.
471
00:53:37,139 --> 00:53:38,941
Ici, trouvez quelque part.
472
00:53:40,995 --> 00:53:43,441
Cela ne nous dérange pas de dormir ici.
473
00:53:44,426 --> 00:53:47,273
Mais merci, Mable.
474
00:53:47,478 --> 00:53:48,865
Gardez-le.
475
00:53:49,833 --> 00:53:53,291
Je ne pouvais pas, sérieusement.
476
00:53:54,768 --> 00:53:58,086
Et je pensais que les choses allaient mal pour moi,
477
00:53:59,176 --> 00:54:01,562
mais je n'ai jamais eu
que de dormir dans une voiture.
478
00:54:02,800 --> 00:54:04,937
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
479
00:54:06,234 --> 00:54:07,997
Bonsoir, Mable.
480
00:54:12,139 --> 00:54:14,203
Tu es un paradis.
481
00:54:23,874 --> 00:54:25,028
Au revoir.
482
00:54:27,330 --> 00:54:29,263
Va dormir, Dirk !
483
00:54:30,957 --> 00:54:32,296
Au-dessus de.
484
00:54:37,838 --> 00:54:39,924
Est-ce qu'on va dormir ici ?
485
00:54:40,446 --> 00:54:43,033
Oui, et nous serons très à l'aise.
486
00:54:44,770 --> 00:54:46,954
Ici, très bien.
487
00:54:54,770 --> 00:54:58,212
Mable était
le plus beau des deux.
488
00:54:59,315 --> 00:55:00,491
Oui.
489
00:55:02,422 --> 00:55:05,812
Comment est mon enfant quand il grandit ?
490
00:55:11,206 --> 00:55:13,889
C'est gros.
491
00:55:33,231 --> 00:55:37,251
Peu importe ce qui arrive,
que ce soit bon ou mauvais,
492
00:55:38,327 --> 00:55:42,426
vous aurez toujours quelque chose à gagner.
493
00:55:48,022 --> 00:55:49,935
Votre premier costume.
494
00:55:50,929 --> 00:55:54,976
Ceux de ta génération
Tu es tellement sentimentale, maman.
495
00:55:56,841 --> 00:55:58,784
Nous sommes.
496
00:56:07,823 --> 00:56:09,612
Ton père m'a donné ça.
497
00:56:10,097 --> 00:56:11,215
fleurs séchées.
498
00:56:11,777 --> 00:56:14,132
Eh bien, ils auront alors plusieurs années.
499
00:56:15,178 --> 00:56:16,951
Je suppose.
500
00:56:20,626 --> 00:56:22,666
Votre diplôme universitaire.
501
00:56:23,194 --> 00:56:24,981
Quatre ans d'efforts
502
00:56:25,674 --> 00:56:27,741
pour percevoir une somme dérisoire
en tant qu'architecte.
503
00:56:28,174 --> 00:56:31,349
Être architecte est passionnant.
504
00:56:31,499 --> 00:56:34,029
Acier, pierre et briques,
505
00:56:34,419 --> 00:56:36,709
et des machines vibrant à l’intérieur.
506
00:56:36,913 --> 00:56:39,790
Les gens vont et viennent,
créer la ville,
507
00:56:40,043 --> 00:56:42,207
-... une vraie beauté.
-Oui.
508
00:56:42,692 --> 00:56:46,043
La dernière chose que j'ai faite a été
éviers pour une usine.
509
00:56:46,482 --> 00:56:49,600
-Mais dans quelques temps...
-Oui, si je me comporte bien
510
00:56:49,891 --> 00:56:52,983
peut-être qu'ils me laisseront concevoir
un bâtiment en forme de glace.
511
00:56:53,947 --> 00:56:56,357
Pour moi, ce n’est pas un succès.
512
00:56:57,123 --> 00:56:58,957
Et qu'est-ce que c'est alors ?
513
00:56:59,168 --> 00:57:03,389
Gagnez beaucoup d'argent maintenant
pour en profiter quand je serai vieux.
514
00:57:03,786 --> 00:57:06,271
Ce n'est pas une réussite, croyez-moi.
515
00:57:11,119 --> 00:57:14,198
C'est le succès,
ce que fait Roelf Pool.
516
00:57:14,438 --> 00:57:16,412
J'ai dessiné ça quand j'étais enfant.
517
00:57:16,920 --> 00:57:18,929
-Ça promettait beaucoup.
-Et il l'a eu.
518
00:57:19,120 --> 00:57:21,648
C'est l'un des meilleurs
sculpteurs en Europe.
519
00:57:21,766 --> 00:57:25,414
Hier, j'ai vu une photo de son dernier travail,
exposé en Allemagne.
520
00:57:25,757 --> 00:57:28,062
Il a encore remporté le premier prix.
521
00:57:28,574 --> 00:57:30,765
Mais si je suis riche, je peux acheter
ces choses.
522
00:57:30,957 --> 00:57:34,150
C'est presque aussi bon que de les préparer.
523
00:57:34,820 --> 00:57:35,998
Je le prends.
524
00:57:38,703 --> 00:57:39,788
Dire?
525
00:57:42,282 --> 00:57:43,433
Bonjour!
526
00:57:44,481 --> 00:57:46,765
Oui, je serai là dans une heure.
527
00:57:47,694 --> 00:57:49,015
Parfait.
528
00:57:50,505 --> 00:57:51,813
Au revoir.
529
00:57:56,069 --> 00:57:58,543
je suis désolé,
Je ne peux pas rester dîner.
530
00:57:59,021 --> 00:58:01,913
Ils ont besoin de moi au bureau.
531
00:58:05,175 --> 00:58:06,768
Je comprends.
532
00:58:07,111 --> 00:58:08,730
Tu n'es pas seul.
533
00:58:12,042 --> 00:58:15,832
Les mains d'un jardinier
Ils ne sont pas beaux.
534
00:58:17,583 --> 00:58:19,497
Eh bien, je suis pressé.
535
00:58:20,554 --> 00:58:21,607
Au revoir.
536
00:58:23,934 --> 00:58:25,383
Au revoir, mon grand.
537
00:58:39,202 --> 00:58:40,472
canard,
538
00:58:42,322 --> 00:58:43,551
Pommes de terre lyonnaises.
539
00:58:43,773 --> 00:58:44,863
Oui, madame.
540
00:58:46,109 --> 00:58:48,604
Et des asperges De Jong.
541
00:58:50,770 --> 00:58:53,783
Plantes d'asperges
dans la fenêtre de votre bureau ?
542
00:58:53,886 --> 00:58:55,837
Je n'ai pas de fenêtre.
543
00:58:55,994 --> 00:58:59,629
"Mais tu as quelque chose à faire
avec ces asperges ?
544
00:59:00,824 --> 00:59:05,749
Non, De Jong est un nom de famille
très répandu en Hollande.
545
00:59:06,103 --> 00:59:08,214
Qu'est-ce que vous voulez faire?
546
00:59:08,969 --> 00:59:11,791
J'aimerais aller danser au casino.
547
00:59:12,129 --> 00:59:13,865
C'est très cher pour moi.
548
00:59:14,217 --> 00:59:16,392
-Je t'invite.
-Non, Paula.
549
00:59:16,961 --> 00:59:19,732
Tu es un Néerlandais têtu,
mais je t'aime bien
550
00:59:20,757 --> 00:59:23,133
Le sentiment est réciproque.
551
00:59:24,178 --> 00:59:26,048
Combien vous paient-ils ?
552
00:59:26,425 --> 00:59:30,944
-Si ce n'est pas de l'impertinence.
-C'est. 35 par semaine.
553
00:59:31,633 --> 00:59:35,224
Savez-vous? tu as tout
pour réussir.
554
00:59:35,895 --> 00:59:40,268
Ta présence, ta façon de parler,
et ne pas parler,
555
00:59:40,431 --> 00:59:42,157
et voir des gens.
556
00:59:42,677 --> 00:59:47,056
-Tout, sauf l'argent.
-Tu pourrais l'avoir.
557
00:59:47,233 --> 00:59:51,681
Si vous quittez votre emploi
et vous vous lancez dans une vraie entreprise.
558
00:59:51,969 --> 00:59:53,334
Par exemple?
559
00:59:54,387 --> 00:59:58,288
Mon mari a fait fortune
vendre des obligations
560
00:59:58,745 --> 01:00:01,012
et il n'est pas doué.
561
01:00:01,327 --> 01:00:02,493
Moi non plus.
562
01:00:02,694 --> 01:00:06,960
-Mais tu es jeune,
énergique et charmant.
563
01:00:06,993 --> 01:00:08,376
C'est tout ?
564
01:00:09,125 --> 01:00:10,446
Je suis sérieux.
565
01:00:10,634 --> 01:00:14,183
Tu pourrais prendre ta retraite
en seulement cinq ans.
566
01:00:15,755 --> 01:00:19,062
-Je ne sais pas.
-Essayez et vous verrez.
567
01:00:19,470 --> 01:00:22,503
Aller demander du travail à ton mari ?
568
01:00:23,544 --> 01:00:24,954
Non, chérie.
569
01:00:26,071 --> 01:00:28,300
Demande moi.
570
01:00:29,480 --> 01:00:32,570
Il vous appréciera si je vous recommande.
571
01:00:33,048 --> 01:00:34,750
Cela a toujours été comme ça.
572
01:00:38,932 --> 01:00:42,931
-Il fait beau.
-Oui, M. De Jong.
573
01:00:43,535 --> 01:00:46,740
Et je pense que ça ira encore mieux.
574
01:00:50,878 --> 01:00:52,236
Théodore Storm.
Obligations d'investissement.
575
01:00:54,793 --> 01:00:57,873
Dirk De Jong
Directeur adjoint.
576
01:01:04,216 --> 01:01:06,622
-Oui ?
-Mlle O'Mara.
577
01:01:07,740 --> 01:01:09,252
Laissez-le entrer.
578
01:01:22,330 --> 01:01:26,063
Une seconde. Je vais m'occuper de toi tout de suite.
579
01:01:33,108 --> 01:01:35,898
-Asseyez-vous, s'il vous plaît.
-Merci.
580
01:01:41,253 --> 01:01:42,122
Mlle O'Mara.
581
01:01:42,816 --> 01:01:46,128
Nous voulons un dessin
pour notre campagne publicitaire.
582
01:01:46,539 --> 01:01:49,729
Promouvoir
primes chez les femmes.
583
01:01:50,043 --> 01:01:51,066
Je comprends.
584
01:01:51,623 --> 01:01:53,092
C'est mon idée.
585
01:01:53,584 --> 01:01:58,895
-Une dame près du feu...
-Essayez-vous de faire mon travail ?
586
01:01:59,801 --> 01:02:02,574
Il m'engage pour imaginer
et fais un dessin, non ?
587
01:02:02,988 --> 01:02:05,476
Je lui ai seulement donné mon...
588
01:02:06,148 --> 01:02:09,199
Vous préférerez mon idée.
J'ai déjà pensé à quelque chose.
589
01:02:09,692 --> 01:02:11,289
Combien...?
590
01:02:11,860 --> 01:02:15,189
-Combien nous factureriez-vous ?
-1 500 dollars.
591
01:02:15,330 --> 01:02:18,434
Quelle absurdité.
Nous ne pouvons pas payer ça.
592
01:02:18,637 --> 01:02:22,813
Je suis désolé. C'est mon tarif.
Cela a été un plaisir.
593
01:02:22,968 --> 01:02:25,517
-Au revoir, M. De Jong.
-Attendez.
594
01:02:26,106 --> 01:02:28,611
Si c'est votre tarif
595
01:02:28,850 --> 01:02:31,353
-... nous pourrions nous le permettre.
-Oui?
596
01:02:31,868 --> 01:02:34,375
Si c'est à la hauteur
de ce prix fou.
597
01:02:34,729 --> 01:02:37,220
À la hauteur avec ses bonus.
598
01:02:38,895 --> 01:02:41,278
Mais c'est beaucoup d'argent.
599
01:02:41,414 --> 01:02:45,858
Pour moi tout ce qui dépasse
9 dollars, c'est beaucoup d'argent.
600
01:02:46,128 --> 01:02:50,139
Je dois facturer 25 cents
pour dessiner des chapeaux.
601
01:02:50,732 --> 01:02:52,396
Mais il a atteint un sommet.
602
01:02:52,736 --> 01:02:54,718
Quoi de neuf! Je viens de commencer.
603
01:02:54,942 --> 01:02:57,274
Est-ce que quelqu'un facture plus pour ce qu'il fait ?
604
01:02:57,431 --> 01:02:59,962
-Personne à ma connaissance.
-Alors?
605
01:03:00,244 --> 01:03:02,751
Je ne veux pas te raconter toute ma vie.
606
01:03:03,243 --> 01:03:05,192
-Au revoir.
-Au revoir.
607
01:03:05,949 --> 01:03:08,938
quand ça commence
Serez-vous capable de voir le dessin ?
608
01:03:09,040 --> 01:03:12,228
Oui. viens dans mon studio
dans une semaine.
609
01:03:28,054 --> 01:03:30,377
-C'est toi, Dirk ?
-Oui.
610
01:03:30,570 --> 01:03:33,113
Entrez. Je ne dors pas encore.
611
01:03:34,907 --> 01:03:39,194
Quelle joie !
Je ne t'ai pas vu depuis une semaine.
612
01:03:39,512 --> 01:03:42,522
Je suis esclave de mon travail.
613
01:03:43,554 --> 01:03:45,616
Asseyez-vous ici.
614
01:03:46,213 --> 01:03:50,466
J'ai joué au polo
avec mes colistiers.
615
01:03:50,770 --> 01:03:53,440
Tout votre corps vous fait mal.
Mais c'est une douleur saine.
616
01:03:53,555 --> 01:03:56,677
C'est ce que j'ai ressenti
après avoir travaillé sur le terrain.
617
01:03:59,724 --> 01:04:03,917
Je suis désolé. Vous n'aimez pas entendre ça.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
618
01:04:03,967 --> 01:04:06,027
Je sais, maman.
619
01:04:07,286 --> 01:04:08,384
Poignard.
620
01:04:10,160 --> 01:04:13,831
Savez-vous ce qu'il a dit de vous ?
le journal d'aujourd'hui ?
621
01:04:16,162 --> 01:04:19,196
Que tu étais une « Jeunesse Dorée ».
622
01:04:22,397 --> 01:04:26,455
Je connais assez le français pour savoir
qui signifie « jeunesse dorée ».
623
01:04:26,627 --> 01:04:29,890
Moi? Je ne brille même pas encore.
624
01:04:30,615 --> 01:04:31,568
Poignard.
625
01:04:31,867 --> 01:04:34,761
je ne veux pas
Puissiez-vous être une « jeunesse dorée ».
626
01:04:34,807 --> 01:04:37,841
Il n'a pas travaillé de l'aube au crépuscule pour ça.
627
01:04:38,089 --> 01:04:42,979
Je ne vous en veux pas.
Ce n'est pas mon intention et pardonne-moi,
628
01:04:43,680 --> 01:04:48,242
mais je ne veux pas
Que mon fils soit une "Jeunesse Dorée".
629
01:04:48,350 --> 01:04:49,957
Absurdité.
630
01:04:50,276 --> 01:04:52,967
Vous ressemblez à un personnage sorti d'un mélodrame.
631
01:04:54,745 --> 01:04:55,900
Jeunesse dorée
632
01:04:56,089 --> 01:04:59,017
Je travaille comme un négro
et je gagne mon salaire.
633
01:04:59,878 --> 01:05:04,450
Que vendez-vous ?
Je n'ai jamais vraiment compris de quoi il s'agissait.
634
01:05:04,564 --> 01:05:06,965
Obligations. Vous le savez très bien.
635
01:05:07,309 --> 01:05:08,344
Des bonus ?
636
01:05:09,162 --> 01:05:11,001
Qui les achète ?
637
01:05:11,141 --> 01:05:13,854
Cela dépend... Tout le monde.
638
01:05:14,376 --> 01:05:15,398
Je ne sais pas.
639
01:05:16,389 --> 01:05:21,153
J'investis toutes mes économies
dans l'amélioration du jardin.
640
01:05:23,288 --> 01:05:26,815
Dirk De Jong, vendant des obligations.
641
01:05:26,996 --> 01:05:30,024
Vous dites cela comme si c'était un crime.
642
01:05:30,363 --> 01:05:34,099
Pas du tout, mais...
643
01:05:35,852 --> 01:05:38,041
Cela n'a pas l'air très excitant.
644
01:05:38,402 --> 01:05:40,955
je gagne beaucoup plus
que lorsque j'étais architecte.
645
01:05:41,076 --> 01:05:42,607
C'est ce qui est excitant.
646
01:05:45,290 --> 01:05:50,049
Qu'allez-vous faire avec autant d'argent ?
Pourquoi ne te maries-tu pas ?
647
01:05:51,164 --> 01:05:55,076
Il n'y a personne
Celui que je veux épouser.
648
01:05:56,331 --> 01:05:59,133
Personne n'est libre
pour t'épouser.
649
01:06:01,301 --> 01:06:03,444
Non, personne.
650
01:06:05,679 --> 01:06:10,431
Et la femme qui t'a convaincu
Pourquoi travaillerais-tu pour son mari ?
651
01:06:12,993 --> 01:06:14,827
Je ne sais pas de quoi tu parles.
652
01:06:15,086 --> 01:06:17,656
J'ai quitté l'architecture
parce que je n'aimais pas ça.
653
01:06:18,487 --> 01:06:20,391
Je vois.
654
01:06:22,111 --> 01:06:26,037
Et tu ne reviendras pas
reprendre votre... métier ?
655
01:06:26,360 --> 01:06:27,440
Non, maman.
656
01:06:28,881 --> 01:06:29,988
Poignard.
657
01:06:31,127 --> 01:06:33,385
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
658
01:06:33,864 --> 01:06:35,458
À qui ?
659
01:06:35,768 --> 01:06:40,002
La beauté ; l'inspiration.
Appelle-la comme tu veux.
660
01:06:40,448 --> 01:06:43,534
Un jour, tu l'aimeras.
661
01:06:44,899 --> 01:06:47,446
Et je te tournerai le dos.
662
01:06:48,230 --> 01:06:49,535
Je ne serai pas avec toi.
663
01:06:51,508 --> 01:06:53,129
Vous êtes très sérieux.
664
01:06:55,593 --> 01:06:56,793
Oui.
665
01:06:57,302 --> 01:06:59,294
Je suis.
666
01:07:01,118 --> 01:07:02,435
C'est mieux comme ça ?
667
01:07:03,522 --> 01:07:04,611
Oui.
668
01:07:08,028 --> 01:07:09,698
Comment est mon enfant quand il grandit ?
669
01:07:09,971 --> 01:07:12,336
Comment est mon fils quand il sera grand ?
670
01:07:14,463 --> 01:07:16,403
C'est gros.
671
01:07:20,553 --> 01:07:21,803
Bonne nuit.
672
01:07:24,529 --> 01:07:26,232
Dors bien.
673
01:07:29,462 --> 01:07:30,988
Bonne nuit.
674
01:07:50,604 --> 01:07:54,932
Autrement dit, nous avons payé 1 500 dollars
pour le portrait d'une jeune fille.
675
01:07:55,180 --> 01:07:58,322
À quoi vous attendiez-vous ?
Une femme qui achète des obligations ?
676
01:07:58,764 --> 01:08:02,150
J'ai déjà supposé que non
dès mon entrée dans le studio.
677
01:08:02,520 --> 01:08:04,147
Je suis épuisé.
678
01:08:04,294 --> 01:08:07,008
-Je vais laisser ça pour aujourd'hui.
-Il n'y a plus de lumière non plus.
679
01:08:07,261 --> 01:08:08,275
Ruth, c'est tout.
680
01:08:08,710 --> 01:08:10,832
-À demain.
-Oui, Miss O'Mara.
681
01:08:12,522 --> 01:08:14,856
Je suis en désordre.
682
01:08:15,590 --> 01:08:18,508
C'est à mon tour de faire un compliment.
683
01:08:20,180 --> 01:08:21,659
Je suis en attente.
684
01:08:22,346 --> 01:08:26,137
Tu es la plus fille
belle que j'ai jamais rencontrée.
685
01:08:26,305 --> 01:08:30,218
Très bien. C'est typique,
mais c'est quand même efficace.
686
01:08:31,328 --> 01:08:33,368
C'est maintenant que je rougis.
687
01:08:33,517 --> 01:08:37,035
D'accord. dernière chance
Je ne le demanderai plus.
688
01:08:37,620 --> 01:08:40,945
Veux-tu dîner avec moi un jour ?
689
01:08:41,111 --> 01:08:43,489
-J'aimerais bien.
-Quand?
690
01:08:43,798 --> 01:08:47,241
Dans un futur lointain.
Peut-être... ce soir ?
691
01:08:47,528 --> 01:08:50,149
Parfait.
Allons au casino ?
692
01:08:50,232 --> 01:08:55,239
Non. Ces sites élitistes
Ils m'énervent.
693
01:08:55,654 --> 01:08:56,899
Et le déjeuner de Thompson ?
694
01:08:57,591 --> 01:09:00,316
Cette chaise me donne une bosse.
695
01:09:01,131 --> 01:09:04,252
Nous allons dans un hôtel ;
il y a toutes sortes de gens là-bas.
696
01:09:04,604 --> 01:09:09,735
Acteurs, joueurs, voleurs,
passeurs, mesdames...
697
01:09:09,978 --> 01:09:12,349
...et les femmes. Comme moi.
698
01:09:12,854 --> 01:09:13,899
Quel hôtel ?
699
01:09:14,074 --> 01:09:17,937
Le Blackstone est très élégant.
700
01:09:18,051 --> 01:09:19,939
-C'est ici à côté.
-Non.
701
01:09:20,073 --> 01:09:22,794
Excusez-moi un instant.
Je dois me préparer.
702
01:09:24,265 --> 01:09:26,604
-Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
-Flatteur.
703
01:09:37,974 --> 01:09:42,403
Et si on commandait des fruits de mer ?
Et deuxièmement...
704
01:09:42,889 --> 01:09:45,323
Vous demandez cela. Je...
705
01:09:45,933 --> 01:09:49,128
je veux le steak
706
01:09:49,844 --> 01:09:51,912
avec des pommes de terre et...
707
01:09:52,045 --> 01:09:55,808
-Et les asperges De Jong.
-Moi aussi.
708
01:09:56,528 --> 01:09:59,269
"C'est juste que tu plante des asperges
pendant votre temps libre ?
709
01:10:00,448 --> 01:10:03,387
Je ne sais pas. Ma mère les cultive.
710
01:10:03,870 --> 01:10:07,042
Tant mieux pour elle !
J'aimerais la rencontrer.
711
01:10:07,585 --> 01:10:12,496
Tu as l'air trop bien, un garçon
être dans l'un de ces bureaux.
712
01:10:12,692 --> 01:10:16,325
Je ne suis que récemment cadre.
Avant, il était architecte.
713
01:10:17,720 --> 01:10:19,001
Pourquoi l'as-tu laissé ?
714
01:10:19,164 --> 01:10:20,757
Cela n’a rien apporté.
715
01:10:21,388 --> 01:10:24,413
-Que veux-tu dire?
-Pas d'argent.
716
01:10:24,716 --> 01:10:26,763
Et qu’importe ?
717
01:10:29,808 --> 01:10:33,197
je préférerais concevoir
une seule porte
718
01:10:33,285 --> 01:10:35,596
plutôt que de vendre des obligations.
719
01:10:38,019 --> 01:10:39,089
Écoute, Dallas.
720
01:10:40,144 --> 01:10:41,827
Que penses-tu de moi ?
721
01:10:42,716 --> 01:10:44,050
Tu es un bon garçon.
722
01:10:44,691 --> 01:10:46,655
On dit que ça a l'air bien.
723
01:10:46,890 --> 01:10:49,580
Je suis désolé. Vous l'avez demandé.
724
01:10:53,175 --> 01:10:56,823
Que font les hommes
qui tombe amoureux de toi ?
725
01:10:57,569 --> 01:11:00,273
-Ils me le disent.
-Et puis quoi ?
726
01:11:00,441 --> 01:11:03,447
Ils se sentent mieux,
et nous devenons amis.
727
01:11:03,624 --> 01:11:06,233
Et tu n'en tombes pas amoureux ?
728
01:11:08,577 --> 01:11:10,039
Presque toujours.
729
01:11:11,847 --> 01:11:13,555
Mais ça ne dure jamais.
730
01:11:15,944 --> 01:11:17,936
Je peux vous donner beaucoup de choses.
731
01:11:18,461 --> 01:11:21,062
Même si c'est juste un bon garçon.
732
01:11:21,222 --> 01:11:24,705
Envoyez-les moi par mail.
Je pars à Paris dans quelques semaines.
733
01:11:24,964 --> 01:11:26,488
Pour quoi?
734
01:11:26,732 --> 01:11:30,298
Étude.
Je veux faire des portraits. Dans l'huile.
735
01:11:30,765 --> 01:11:33,397
-Et tu ne peux pas ici ?
-Non.
736
01:11:57,619 --> 01:12:01,835
-Tu ne m'aimes pas parce que je suis cadre.
-Je t'aime bien.
737
01:12:02,028 --> 01:12:03,699
Tu ne me trouves pas attirante.
738
01:12:04,079 --> 01:12:09,064
-Vous l'êtes, et dangereux aussi.
-Ne viens pas avec ça.
739
01:12:09,229 --> 01:12:12,700
Vous savez ce que je veux dire.
Tu m'as et tu ne veux pas de moi.
740
01:12:13,585 --> 01:12:19,528
"Ce serait différent si c'était le cas
architecte au lieu d'exécutif ?
741
01:12:19,775 --> 01:12:22,278
« Il faut être un
artiste pour vous intéresser ?
742
01:12:22,605 --> 01:12:23,711
Pour l'amour de Dieu, non.
743
01:12:24,341 --> 01:12:26,992
probablement
J'ai épousé un paysan
744
01:12:27,301 --> 01:12:30,160
et ce seront ses mains qui me gagneront.
745
01:12:30,615 --> 01:12:32,312
Je les aime avec des cicatrices.
746
01:12:32,742 --> 01:12:38,657
Quand un homme se bat pour quelque chose
On le voit dans ses yeux, dans ses mains...
747
01:12:39,828 --> 01:12:42,649
Vous n'avez même pas de marque.
748
01:12:43,101 --> 01:12:47,106
Tu as quitté l'architecture
parce que c'était un travail dur.
749
01:12:47,457 --> 01:12:51,398
Je ne dis pas que tu n'aurais pas dû le laisser.
Peut-être que tu n'étais pas bon.
750
01:12:52,014 --> 01:12:56,632
Mais si tu avais aimé
assez pour se battre et continuer
751
01:12:57,270 --> 01:13:01,418
Maintenant tu serais remarqué,
dans le regard, en soi.
752
01:13:02,033 --> 01:13:04,777
-Pour l'amour de Dieu...
-Je ne te critique pas.
753
01:13:05,306 --> 01:13:09,562
Mais tu es doux
et je les aime avec les marques.
754
01:13:11,642 --> 01:13:15,211
Cela sonnait très mal.
Ce n'était pas mon intention.
755
01:13:16,051 --> 01:13:19,575
Cela n'a pas d'importance. Je sais ce que tu veux dire.
756
01:13:26,599 --> 01:13:28,921
Dallas, si tu...
757
01:13:29,835 --> 01:13:34,629
Je travaillerais à nouveau comme architecte
pour 35 dollars.
758
01:13:37,265 --> 01:13:38,384
Non.
759
01:13:46,287 --> 01:13:50,832
"Roelf Pool, le célèbre sculpteur,
"retours d'Europe"
760
01:13:55,865 --> 01:14:00,591
Les travaux de Pool sont simples,
mais puissant à la fois.
761
01:14:00,884 --> 01:14:02,945
Pourquoi n'est-il pas là ?
762
01:14:03,150 --> 01:14:06,415
Cela viendra. Les artistes
Ils ne savent jamais quelle heure il est.
763
01:14:09,568 --> 01:14:14,307
-Je cherche M. De Jong.
-Il est parti il y a dix minutes.
764
01:14:20,713 --> 01:14:23,237
Êtes-vous intéressé à acheter des pinceaux?
765
01:14:23,475 --> 01:14:25,845
Non, j'utilise un peigne. Entrez.
766
01:14:26,580 --> 01:14:28,599
Tu n'étais pas à la réception
pour la piscine Roelf ?
767
01:14:28,696 --> 01:14:30,799
Oui, mais j'ai pensé à toi et je me suis enfui.
768
01:14:31,492 --> 01:14:33,205
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
769
01:14:33,540 --> 01:14:36,552
-Je ne veux pas te déranger...
-Je veux vous le présenter.
770
01:14:42,008 --> 01:14:43,321
M. Piscine.
771
01:14:44,586 --> 01:14:46,253
M. Dirk De Jong.
772
01:14:46,978 --> 01:14:48,174
Ravi.
773
01:14:48,724 --> 01:14:52,563
Dirk De Jong...
Savez-vous qui je suis ?
774
01:14:53,084 --> 01:14:54,388
Je m'appelle Roelf Pool.
775
01:14:54,990 --> 01:14:56,402
Bien sûr, je sais.
776
01:14:56,813 --> 01:14:58,070
Je ne voulais pas dire ça.
777
01:14:58,708 --> 01:15:01,014
Je t'ai connu quand j'étais bébé.
778
01:15:01,477 --> 01:15:03,430
Tu es le fils de Selina, n'est-ce pas ?
779
01:15:03,757 --> 01:15:05,042
C'est exact.
780
01:15:05,479 --> 01:15:08,766
Voir? J'aime ça
donner des surprises à mes amis.
781
01:15:09,609 --> 01:15:11,079
Où vous êtes-vous rencontré ?
782
01:15:11,484 --> 01:15:15,304
À Paris. Nous étions
collaborer ensemble.
783
01:15:15,648 --> 01:15:17,473
N'est-ce pas fantastique ?
784
01:15:17,661 --> 01:15:20,532
J'allais t'emmener à Dallas
pour rencontrer ta mère. Viens.
785
01:15:21,025 --> 01:15:23,296
J'aimerais bien. Si je ne gêne pas.
786
01:15:23,536 --> 01:15:26,613
Quelle absurdité !
Nous voulons que vous veniez.
787
01:15:29,415 --> 01:15:33,036
Ta mère est la principale raison
pour lequel je suis venu.
788
01:15:33,214 --> 01:15:35,472
J'ai hâte de le voir,
comme un enfant
789
01:15:57,990 --> 01:16:00,463
Cet endroit est magnifique.
790
01:16:01,262 --> 01:16:03,406
-C'est comme un tableau.
-Oui, c'est sympa.
791
01:16:03,799 --> 01:16:06,773
L'odeur est propre, terreuse.
792
01:16:06,931 --> 01:16:09,413
Bonjour Mina. Et ma mère ?
793
01:16:09,745 --> 01:16:12,745
-Dans le champ. Dois-je l'appeler ?
-Oui.
794
01:16:16,195 --> 01:16:17,480
Cela l'amènera.
795
01:16:30,895 --> 01:16:32,065
Ça arrive.
796
01:16:35,608 --> 01:16:38,620
Cet endroit me fait sentir
comme à l'église.
797
01:16:45,708 --> 01:16:46,834
Voir.
798
01:17:29,317 --> 01:17:31,574
-Deux mottes ?
-Trois.
799
01:17:37,501 --> 01:17:40,475
Maintenant, vous êtes célèbre en Europe.
800
01:17:41,060 --> 01:17:42,446
Pensez-y.
801
01:17:43,431 --> 01:17:48,529
Roelf Pool a vu le monde,
et il l'a entre les mains.
802
01:17:48,971 --> 01:17:52,207
Et tu l'as fait seul,
malgré tout.
803
01:17:55,461 --> 01:17:57,362
Pourquoi tu souris ?
804
01:17:57,588 --> 01:17:59,270
Je me souviens.
805
01:17:59,762 --> 01:18:01,895
Les choux sont beaux.
806
01:18:03,673 --> 01:18:06,229
Toi aussi
Vous avez eu une belle vie.
807
01:18:06,566 --> 01:18:11,011
-Une vie pleine, riche et réussie.
-Vraiment?
808
01:18:11,799 --> 01:18:17,524
Je n'ai pas bougé d'ici
depuis que tu es parti.
809
01:18:18,808 --> 01:18:22,879
Peut-être même
portez les mêmes vêtements qu’à l’époque.
810
01:18:23,946 --> 01:18:29,469
Je ne suis allé nulle part,
Je n'ai rien fait ni vu.
811
01:18:30,932 --> 01:18:34,769
Quand je pense à tout
les endroits où j'allais aller
812
01:18:35,002 --> 01:18:37,837
et dans tout ce qu'il allait faire.
813
01:18:40,973 --> 01:18:43,480
Tu as été partout
814
01:18:44,786 --> 01:18:47,580
et j'ai vu de nombreux endroits
d'une grande beauté et splendeur.
815
01:18:49,103 --> 01:18:53,046
Tu m'as dit que, quand tu étais petite,
ton père te l'a dit
816
01:18:53,789 --> 01:18:57,849
qu'il n'y a que
deux types de personnes qui comptent.
817
01:18:58,909 --> 01:19:03,111
Certains sont en blé et d'autres en émeraude.
818
01:19:04,501 --> 01:19:05,713
Vous êtes du blé.
819
01:19:06,855 --> 01:19:08,254
Et toi, émeraude.
820
01:19:09,121 --> 01:19:10,756
Et je vous le dois.
821
01:19:23,821 --> 01:19:24,988
Regarder.
822
01:19:25,945 --> 01:19:28,283
C'est pourquoi je veux faire des portraits.
823
01:19:29,192 --> 01:19:35,182
Pas les dames avec des perles ou
jupes en satin,
824
01:19:36,131 --> 01:19:39,723
mais de personnes singulières.
825
01:19:40,500 --> 01:19:44,761
Typiquement américain,
comme ta mère
826
01:19:49,594 --> 01:19:51,607
Un visage splendide,
827
01:19:51,906 --> 01:19:54,386
illuminé par la lumière de l’intérieur.
828
01:19:55,389 --> 01:19:57,458
Comme vos ancêtres.
829
01:19:57,618 --> 01:20:00,368
les femmes
qui est venu sur le Mayflower,
830
01:20:01,014 --> 01:20:03,521
ou bien ils traversaient le continent en chariots.
831
01:20:04,128 --> 01:20:06,009
ses yeux,
832
01:20:06,808 --> 01:20:09,309
ce chapeau endommagé qu'il portait,
833
01:20:11,302 --> 01:20:13,612
et ses mains...
834
01:20:14,640 --> 01:20:16,148
C'est beau.